1
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Claire] Tidigare...

2
00:00:16,977 --> 00:00:18,143
[Ung Ian]
Byggde ditt hus åt dig.

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
Jag är så överväldigad.

4
00:00:19,563 --> 00:00:20,812
Jag skulle ljuga om jag sa
Jag var inte ett dugg självisk

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,133
att sätta ihop detta,

6
00:00:22,134 --> 00:00:23,314
eftersom jag har dina två första
patienter.

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,566
[Claire] Är det verkligen du?

8
00:00:24,567 --> 00:00:25,817
-Åh, älskling.
-[skratt]

9
00:00:25,818 --> 00:00:27,068
[Brianna]
Vi ville komma hem.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,509
Kapten Charles Cunningham.

11
00:00:28,510 --> 00:00:29,904
Du kämpade för kungen då.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Jag lade ner mitt svärd för gott.

13
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Det är ni alla utan tvekan
går åt helvete.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Jag tror kanske
den häxan är Mrs Cunningham.

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,932
Jag kommer att stanna kvar i Amerika
med Mercy.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Vi vill vara gifta.

17
00:00:41,209 --> 00:00:43,376
Henry, äktenskap
av detta slag är olagliga.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Ben är död.

19
00:00:44,963 --> 00:00:47,046
Han togs till fånga medan
ut med en razzia.

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
En ung dam dök upp
på min tröskel med hennes barn,

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
hävdade att hon var det
Benjamins änka.

22
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Claire] "Soul of a Rebel"
av Franklin W. Randall.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
Vad står det?

24
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Det kriget kommer,

25
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
och den där James Fraser
dör i den.

26
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[otydligt prat]

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[skrattar]

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
Åh, mitt ord.

29
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Ben.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Låt mig se brevet.

31
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[skratt]

32
00:01:19,907 --> 00:01:21,956
Det blir du.

33
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
Ja, jag vet.

34
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Vart är det du ska skickas?

35
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Boston.

36
00:01:25,962 --> 00:01:28,338
Jag ska rapportera
till general Howes avdelning

37
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
så fort vi satt sin fot
i Amerika.

38
00:01:30,543 --> 00:01:32,425
Där?

39
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Det.

40
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[skrattar]

41
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Åh, general Rol�n.

42
00:01:42,144 --> 00:01:43,194
[skrattar]

43
00:01:43,195 --> 00:01:44,895
Jag kan inte tro
du har honom fortfarande.

44
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Självklart har jag honom kvar.

45
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Du gav honom till mig när
Jag kom först till det här huset.

46
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Du fick mig att känna
en del av denna familj.

47
00:01:52,613 --> 00:01:53,663
[mjuk musik spelas]

48
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Sedan han alltid varit
min bästa fighter,

49
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Jag vill att du tar honom med dig
för lycka.

50
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Som ni vet har han inte det
någonsin förlorat en strid.

51
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[skratt]

52
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
? ?

53
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Jag lovar att jag ska behålla honom
här med mig

54
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
så länge som
Jag bär den här uniformen.

55
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Jag vet att han kommer att skydda mig väl,
kusin.

56
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
? ?

57
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
? Sjung en sång för mig?

58
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
? Av en tjej som är borta?

59
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
? Säg, kunde den tjejen?

60
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
? vara jag? ?

61
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
? Glad i själen?

62
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
? Seglade hon på en dag?

63
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
? Över havet?

64
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
? Till Skye?

65
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
? Bölja och bris?

66
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
? Öar och hav?

67
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
? Berg av regn?

68
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
? Och sol?

69
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
? Allt som var bra?

70
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
? Allt som var rättvist?

71
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
? Allt det där var jag?

72
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
? Är borta?

73
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
? Sjung en sång för mig?

74
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
? Av en tjej som är borta?

75
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
? Säg, kunde den tjejen?

76
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
? vara jag? ?

77
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
? Glad i själen?

78
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
? Seglade hon på en dag?

79
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
? över?

80
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
? Havet?

81
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
? Till Skye?

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[dramatisk musik spelas]

83
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
? ?

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Du menar när som helst
Jag dricker vatten,

85
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
Sväljer jag allt det där?

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Ja, men oroa dig inte.

87
00:04:27,143 --> 00:04:29,978
Det mesta du tittar på
är helt ofarligt.

88
00:04:29,979 --> 00:04:32,209
Och det kommer att lösas upp
av din magsyra.

89
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Men det finns massor
av otäcka saker i vatten.

90
00:04:35,402 --> 00:04:37,026
Syra?

91
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
I min mage?

92
00:04:38,363 --> 00:04:40,321
Men skulle det inte bara
äta rakt igenom saker?

93
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Det är så din mat
är smält.

94
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Men dina magväggar
är väldigt tjocka,

95
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
och de är täckta
i slem, så...

96
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Min mage är full av snor?

97
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[skrattar]

98
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Man hittar slem i de flesta
på insidan av din kropp.

99
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Du har dessa saker
kallas slemhinnor,

100
00:04:57,715 --> 00:04:59,885
och de utsöndrar slem
närhelst din kropp

101
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
behöver hjälp med lite
av halka.

102
00:05:02,469 --> 00:05:05,239
Åh, är det vad kvinnor har
mellan benen för att göra-

103
00:05:05,347 --> 00:05:06,397
Ja.

104
00:05:06,398 --> 00:05:09,017
När du är gravid,
du behöver den där halkan

105
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
för att hjälpa barnet att komma ut.

106
00:05:10,562 --> 00:05:13,229
Så alla dessa saker är här
hela tiden,

107
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
men vi kan inte se dem?

108
00:05:15,691 --> 00:05:16,741
Det stämmer.

109
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Jag önskar att Janie var här.

110
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Hon skulle ha älskat det här.

111
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[sommar musik spelas]

112
00:05:24,284 --> 00:05:25,908
Närhelst hon skulle höra
av en nyfikenhet,

113
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
hon skulle berätta om det för mig.

114
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
? ?

115
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Mrs Abbott, madamen,

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
gillade inte sådant snack
och förbjöd det.

117
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Hon tyckte att Jane var konstig

118
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
och anklagade henne
att utöva mörka konster.

119
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Männen verkade gilla
hennes konstighet,

120
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
speciellt soldaterna.

121
00:05:50,683 --> 00:05:51,733
Kom hit.

122
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Låt mig berätta något för dig.

123
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Fanny,

124
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Jag vet att du har sett
några hemska saker.

125
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Det har jag också.

126
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Så du kan säga vad som helst till mig.

127
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
Jag kommer inte att bli chockad.

128
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Hela familjen-

129
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
Herr Fraser,
Mr och Mrs MacKenzie-

130
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
du kan berätta vad som helst
när som helst.

131
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Men...

132
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
några av människorna
på åsen,

133
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
de kommer inte ha haft detsamma
upplevelser som du och jag.

134
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Och, tja,
de kan bli chockade

135
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
om du sa väldigt mycket till dem

136
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
om hur du brukade leva.

137
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
De har aldrig träffat horor.

138
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Jag tror att några av männen
måste ha.

139
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Jag är säker på att du har rätt.

140
00:06:50,369 --> 00:06:53,499
Men vi vill inte att någon ska göra det
göra några antaganden om dig

141
00:06:53,500 --> 00:06:55,831
eller tror att de har
rätten att göra saker mot dig

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
att de inte gör det.

143
00:06:58,585 --> 00:07:01,175
Betyder det att jag inte borde
prata om Jane heller?

144
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
Nej, nej.

145
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Du kan prata om din syster
när du vill.

146
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[mjuk musik spelas]

147
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
? ?

148
00:07:12,599 --> 00:07:14,709
Hon ville skydda dig
från det livet,

149
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
och hon försökte hålla dig säker.

150
00:07:19,314 --> 00:07:20,364
Och nu...

151
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
vi kommer att hålla dig säker, alltid.

152
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
? ?

153
00:07:28,615 --> 00:07:29,665
Fortsätta.

154
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Titta på resten av bilderna.

155
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[suckar]

156
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Jamie] Dougals son?

157
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Buccleigh MacKenzie.

158
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Vi kallade honom Buck.

159
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Ja, han stannade 1739.

160
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Vi bad honom följa med oss,
men jag kunde inte övertyga honom.

161
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Ah, det var bra av dig
att förlåta honom-

162
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
en man som skulle få dig att hänga?

163
00:08:02,357 --> 00:08:03,407
[gryntande]

164
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[byxor]

165
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[logg snapping]

166
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[nosar]

167
00:08:09,531 --> 00:08:11,461
Jag är inte säker
Jag kunde ha gjort detsamma.

168
00:08:12,075 --> 00:08:13,125
Han är en bra man.

169
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Ibland gör bra män saker,
tänker dem rätt,

170
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
bara för att inse senare
att de hade fel.

171
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Borde vi inte förlåta det?

172
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
Och han är familj.

173
00:08:30,802 --> 00:08:32,002
Jag älskar honom bara för det.

174
00:08:32,095 --> 00:08:33,145
[Jamie suckar]

175
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[gryntande]

176
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Jag undrade om du kunde
tipsa mig om något.

177
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Jag skulle gärna.

178
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
Ja.

179
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Jag har läst Franks bok.

180
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Det står att en strid kommer
till baklandet.

181
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
Patriots kommer att vinna

182
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
eftersom Overmountain män
kalla på varandra.

183
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
En John Sevier,

184
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
en Benjamin Cleveland och en-

185
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
en Isaac Shelby.

186
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
Känner du till något av dessa namn
från historien?

187
00:09:24,439 --> 00:09:25,489
jag menar...

188
00:09:26,400 --> 00:09:27,450
Nej.

189
00:09:28,402 --> 00:09:30,692
Jag har aldrig hört talas om någon
av de namnen tidigare.

190
00:09:30,693 --> 00:09:33,155
Men så igen,
revolutionskriget

191
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
i North Carolina var det inte
min akademiska specialitet.

192
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Säger att jag ska slåss tillsammans med dem.

193
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
Men jag vet inte
någon av dessa män.

194
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Är du säker på att det är du?

195
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Det finns en hel del män namngivna
James Fraser i Skottland.

196
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Och jag är säker där
finns gott om här också.

197
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Ja, men om det är jag, då...

198
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...om Frank Kent vem jag var,

199
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
hade ingen anledning
att älska mig.

200
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Vill du att jag ska läsa den?

201
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-Kanske.
-[häst nickers]

202
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
När jag är klar.

203
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Herr Fraser!

204
00:10:22,248 --> 00:10:23,539
Väl mött.

205
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
[Jamie] Kapten Cunningham.

206
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
Jag fick besked
du ville se mig.

207
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Jag stannade förbi ditt hus,

208
00:10:29,297 --> 00:10:30,629
och din fru nämnde
Jag skulle hitta dig här.

209
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Tack för att du kom.

210
00:10:31,882 --> 00:10:32,932
Du, eh-

211
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
du känner redan min svärson,
Roger MacKenzie.

212
00:10:37,054 --> 00:10:38,374
Ja, vi pratade för några dagar sedan.

213
00:10:38,375 --> 00:10:40,348
Jag är glad att se dig igen,
Mr MacKenzie.

214
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Likaledes.

215
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Roger säger det till mig
kanske vi träffades på nivån.

216
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
Och vi skildes åt på torget.
[skratt]

217
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Är du frimurare?

218
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Ja, fast det har gått år
sedan jag har haft en loge.

219
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Även för oss,
men vi menar att ändra på det.

220
00:10:59,952 --> 00:11:02,453
Jag ordnar ett möte
att hållas på Åsen

221
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
var fjortonde dag.

222
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Bli hedrad om du vill gå med oss.

223
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Jag skulle vara mer än
gärna närvara.

224
00:11:08,627 --> 00:11:09,677
Bra.

225
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Har du en annan yxa?
Jag ger en hand.

226
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
? ?

227
00:11:19,533 --> 00:11:24,642
[Jones] Vi är samlade
tillsammans i Guds ögon

228
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
att gå med den här mannen och den här kvinnan

229
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
i heligt äktenskap.

230
00:11:29,315 --> 00:11:31,565
Och medan lagen
av samväldet

231
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
av Pennsylvania betyder
att hindra en sådan förening,

232
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
människornas orättvisa lagar

233
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
är ingen match
för Guds allmakt.

234
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-Amen.
-[alla] Amen.

235
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[glasögon klirrar]

236
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[otydligt prat]

237
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[glas klirrande]

238
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
När jag tittar på ansiktena
i detta rum,

239
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Jag är tacksam för var och en av er

240
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
som kom för att vittna
till vårt förbund.

241
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
Din orubblighet
ger mig hopp,

242
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
hoppas att de
som är frånvarande idag

243
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
kommer med tiden,
öppna sina hjärtan för oss,

244
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
och hoppas att
genom hårt arbete,

245
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
vi kommer att se Mr. Bryans räkning
passera församlingen

246
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
och avsluta förbudet mot äktenskap
som vår.

247
00:12:18,364 --> 00:12:19,822
Hör, hör.

248
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[alla] Hör, hör.

249
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Som enda medlem av
familjen Grey närvarade,

250
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Jag vill be dig om ursäkt,
Barmhärtighet.

251
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Vi är en envis lott.

252
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Vi har idéer om vad
är rätt och vad som är fel.

253
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
Och vi står vid dem,
kommer vad som kan.

254
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Henry är inte annorlunda.

255
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Han blev kär i dig.

256
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Han visste att det var rätt,
och han envist

257
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
skulle inte väcka något motstånd,

258
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
titlar och förväntningar
vara förbannad.

259
00:12:53,899 --> 00:12:55,949
För det kunde jag inte vara
mer stolt över honom.

260
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[mjuk musik spelas]

261
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
Henry, jag önskar dig
varje lycka.

262
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
? ?

263
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Till brudparet.

264
00:13:05,619 --> 00:13:06,999
[alla] Till brudparet.

265
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[skratt och prat]

266
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
? ?

267
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Om du ursäktar mig. Tack.

268
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Tack, kusin.

269
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
Det var ett underbart tal.

270
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Följ med mig en stund.

271
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Vad är det för fel?

272
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
Vad menar du än?

273
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Något stör dig.

274
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Det är ingenting.

275
00:13:31,311 --> 00:13:33,601
Jag vet när du håller
något från mig.

276
00:13:35,899 --> 00:13:36,949
Vi kan prata imorgon.

277
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Idag är det för att fira-

278
00:13:38,610 --> 00:13:40,780
Inte förrän du berättar för mig
vad stör dig.

279
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Det är din bror.

280
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Ben?

281
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Vad händer med honom?

282
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Han togs till fånga
av kontinenterna.

283
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Ledde ett razziaparti
i New Jersey.

284
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Förlåt mig, Henry, jag-

285
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
Jag ville inte
att berätta detta idag...

286
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...men han dog
i deras förvar.

287
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[sommar musik spelas]

288
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
Vadå?

289
00:14:12,728 --> 00:14:15,229
Hur-hur kunde detta hända?

290
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
jag vet inte.

291
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Tydligen fick pappa
väldigt få detaljer.

292
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Men han har fru och son.

293
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
För deras skull kommer jag att göra det

294
00:14:24,239 --> 00:14:26,949
gå och se vad mer jag kan
ta reda på vad som hände.

295
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Vad kan du göra?

296
00:14:29,704 --> 00:14:31,745
Du- du är inte längre
i armén.

297
00:14:31,746 --> 00:14:32,997
Du sa upp din provision.

298
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
Jag kommer att göra allt jag kan.

299
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Ja. Ja, självklart.

300
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Du, um-

301
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
du måste gå.

302
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
? ?

303
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Jag är verkligen ledsen, Henry.

304
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[gråter]

305
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[fåglarna kvittrar]

306
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[barn skrattar]

307
00:15:02,684 --> 00:15:06,113
Måste säga,
Jag tror aldrig att jag har träffats

308
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
en kväkare förut
Ian tog med dig till Ridge.

309
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Och är- är Quaker
rätt ord?

310
00:15:11,328 --> 00:15:12,378
Vi säger vän.

311
00:15:13,288 --> 00:15:15,398
Jag är säker på att du måste ha träffats
minst en.

312
00:15:15,399 --> 00:15:17,374
Du kanske inte visste det
om kväkaren valde

313
00:15:17,375 --> 00:15:19,965
att inte tala i rent tal
när man pratar med dig.

314
00:15:19,966 --> 00:15:22,129
De flesta av oss har inte
ränder, fläckar,

315
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
eller något annat fysiskt märke
varigenom de kunde urskilja oss.

316
00:15:25,092 --> 00:15:27,593
Du vet, jag har alltid undrat
vilken sorts kvinna

317
00:15:27,594 --> 00:15:28,644
Ian skulle gifta sig.

318
00:15:28,645 --> 00:15:30,554
[suckar]
Jag kunde inte ha föreställt mig

319
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
gifta sig med en man som heter
Wolf's Brother heller.

320
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Men där ligger han i min säng
varje morgon ändå.

321
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
De säger att Herren rör sig
på mystiska sätt.

322
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
-[skrattar]
- Det gör han.

323
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Jag kom till Ridge
en änka med två bairns.

324
00:15:45,403 --> 00:15:47,033
Har aldrig gjort det
Jag tror att en bra man

325
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
som Evan Lindsay
skulle titta på mig,

326
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
mycket mindre be om att få gifta mig med mig.

327
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[suckar]

328
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Ska fyllas
med sådan glädje igen-

329
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
Åh, dessa myror!

330
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
Jag ska gå upp lite.

331
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Dessa elaka små bletherskates
cannae finnas i dem alla.

332
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[gryntande]

333
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Hoppsan. Åh.

334
00:16:11,472 --> 00:16:12,680
Är du okej?

335
00:16:12,681 --> 00:16:13,731
Jag mår ganska bra.

336
00:16:14,391 --> 00:16:16,021
[suckar]
Han bara stretchar,

337
00:16:16,184 --> 00:16:18,054
trycker på sina små fötter
i mina revben.

338
00:16:18,055 --> 00:16:19,978
Fast jag är rädd
han får ont om utrymme.

339
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[skrattar]

340
00:16:21,440 --> 00:16:24,441
Under mina sista dagar med Rodney,
Jag kände att jag skulle spricka.

341
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Sedan, en morgon,
han dök bara ut.

342
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[skratt]

343
00:16:28,197 --> 00:16:30,739
Tja, tänkte jag
Jag var tvungen att besöka hemmet,

344
00:16:30,740 --> 00:16:32,574
men jag kunde inte ens nå
kammarkrukan,

345
00:16:32,575 --> 00:16:34,445
så jag bara satt på huk där
vid bordet.

346
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Och där var han.

347
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
-[skratt]
-Åh, Lizzie.

348
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Tja, fattar inte
dina förhoppningar upp, Rachel.

349
00:16:41,460 --> 00:16:44,503
Det är inte särskilt universellt
förlossningsupplevelse,

350
00:16:44,504 --> 00:16:45,546
Jag är rädd.

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[skratt]
-Ja.

352
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[suckar]

353
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[olycksbådande musik spelas]

354
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[björn flämtande]

355
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[dramatisk musik spelas]

356
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
-Ah!
-Amy!

357
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
-Ah!
-[skriker]

358
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[pistolskott]

359
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
? ?

360
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
Claire!

361
00:17:12,742 --> 00:17:15,366
-Det är Amy!
-[Claire] Vad har hänt?

362
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[Aidan] Mamma!
-En björn.

363
00:17:16,619 --> 00:17:18,078
[Brianna] Aidan! Aidan, Aidan.

364
00:17:18,079 --> 00:17:19,328
[Aidan] Släpp mig!
Låt mig se henne!

365
00:17:19,329 --> 00:17:20,479
-Stanna här.
- Släpp mig!

366
00:17:20,480 --> 00:17:21,623
Aidan.

367
00:17:21,624 --> 00:17:22,708
Bara fru Fraser gör sitt jobb.

368
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
-Mamma!
-Håll honom i köket.

369
00:17:24,586 --> 00:17:26,276
Fanny, jag behöver dig
att kliva utanför.

370
00:17:26,277 --> 00:17:27,546
-[Amy flämtar]
-[Aidan] Mamma!

371
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Roger har gått för att hämta Evan.

372
00:17:28,924 --> 00:17:31,383
Kan du göra något
åtminstone tills de kommer?

373
00:17:31,384 --> 00:17:32,524
Jag har inget laudanum.

374
00:17:32,594 --> 00:17:33,644
Gå och hämta fler bandage.

375
00:17:33,645 --> 00:17:34,720
Ja.

376
00:17:34,721 --> 00:17:35,804
[Amy stönar, raspar]

377
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Amy, du är här med oss.

378
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Tryck på där.

379
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Amy gnäller]

380
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Jag vill gå.

381
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Jag vill träffa min mamma.

382
00:17:45,566 --> 00:17:48,066
Du måste låta Mrs Fraser
hjälp din mamma nu.

383
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Behaga.

384
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[raspar]

385
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[hostar]

386
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[väsande andning]

387
00:18:04,125 --> 00:18:05,175
Aidan är här.

388
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Evan är på väg med Orrie.

389
00:18:07,213 --> 00:18:09,004
-[gnällande]
-Jag tror att jag kan höra dem.

390
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
De är nästan här.

391
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
Okej?

392
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-[Amy hostar]
-Titta, de är här.

393
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Jag får se vad som händer.

394
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-Da.
-Kom hit till mig. Adie.

395
00:18:23,145 --> 00:18:25,479
-[Aidan] Jag vill träffa henne.
-Claire, Evan är här.

396
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Evan] Här, här, här.
Aidan, Orrie.

397
00:18:29,108 --> 00:18:30,368
Hon har förlorat mycket blod,

398
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
och jag tror
hon blöder invärtes.

399
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Det finns inget jag kan göra.

400
00:18:35,658 --> 00:18:37,699
[Evan] Var inte rädd.
Du är okej.

401
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[sommar musik spelas]

402
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
? ?

403
00:18:43,498 --> 00:18:44,548
Adie, lyssna.

404
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Din mamma kommer att klara sig.

405
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Hon kommer att klara sig.

406
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
? ?

407
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Jag vill se henne.

408
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Ja. Gå nu.

409
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Vänta.

410
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
? ?

411
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Det är okej.

412
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
De borde komma.

413
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Ja. Komma.
Kom, kom.

414
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Du är okej.

415
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
? ?

416
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Claire] Amy, din man
och söner är här.

417
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Åh, kära Gud!

418
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Amy.

419
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
? ?

420
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Mamma?

421
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
Mamma?

422
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Snälla, vakna.

423
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[gråter]

424
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Hjälp henne.

425
00:19:47,103 --> 00:19:48,603
Mrs Fraser, du hjälper alla.

426
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Kan du inte göra något?

427
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Jag är så ledsen, Evan.

428
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Behaga.

429
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Jag önskar att jag kunde.

430
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Jag är så ledsen.

431
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[gråter]

432
00:20:03,328 --> 00:20:04,378
? ?

433
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Allt är bra.

434
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Du är säker nu.

435
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Jag ska ta hand om pojkarna.

436
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
Jag älskar dig så mycket.

437
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Aidan] Jag älskar dig, mamma.

438
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Be för henne.

439
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Be - be nu.
Be nu innan hon går.

440
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
? ?

441
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Gud, var oss nådig.

442
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Håll henne i handflatan
av din hand.

443
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Ha henne alltid i hjärtat
av hennes barn,

444
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
för Herren säger: kom till mig,

445
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
alla som arbetar
och är tungt belastade,

446
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
och jag ska ge dig vila.

447
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[snyftande]

448
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Ung Ian]
Rachel, är du skadad?

449
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
Vad hände?

450
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
Mår du bra?

451
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
Är det lilla Oggy?

452
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Nej, han mår bra.

453
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
Jag mår bra.

454
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
Det är stackars Amy.

455
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
En björn attackerade henne
i skogen.

456
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Kom från ingenstans.

457
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
Ett ögonblick var hon där,

458
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
pratar och skrattar med oss,
och sedan nästa...

459
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...hon var på marken.

460
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Det kunde det ha varit
någon av oss.

461
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Hon är hos Herren nu.

462
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[gråter]

463
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Gud vila hennes själ.

464
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[snyftande]

465
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[dramatisk musik spelas]

466
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Stanna där.

467
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
? ?

468
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Kapten.

469
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Det.

470
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[William]
Tack.

471
00:22:31,035 --> 00:22:34,686
Jag är rädd att jag inte har det
mycket information

472
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
att berätta om fången.

473
00:22:36,814 --> 00:22:38,624
Det var ett utbrott
av fängelsefeber.

474
00:22:38,625 --> 00:22:40,650
Han var en av många
stackars själar som dukade under för det.

475
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Jag vet inte vad hans familj är
väntade på att höra

476
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
bortom hans omständigheter.

477
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
Kapten Lord Gray hade
en hustru och en ung son.

478
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[suckar]

479
00:22:50,496 --> 00:22:52,454
Jag önskar bara en dag,
när han är gammal nog,

480
00:22:52,455 --> 00:22:55,207
att berätta för honom vad jag kan om
vad som hände med hans far.

481
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
Det är allt jag ber om.

482
00:22:56,710 --> 00:22:58,627
Jag är säker på att du förstår
att uppgifterna vi fick

483
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
var minst sagt få.

484
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Jag är ledsen.

485
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Skicka dem
mina uppriktiga kondoleanser.

486
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Lämnade han något
bakom kanske?

487
00:23:12,934 --> 00:23:15,884
Allt jag kunde lämna tillbaka till dem
som ett minnesmärke?

488
00:23:15,885 --> 00:23:17,729
Jag ska göra förfrågningar
med kirurgen,

489
00:23:17,730 --> 00:23:19,564
ta reda på om någon av
fångens tillhörigheter

490
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
har lagrats.

491
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Jag är uppriktigt tacksam.

492
00:23:22,486 --> 00:23:25,112
Medan jag väntar,
kan en av dina män

493
00:23:25,113 --> 00:23:26,983
visa mig var
Jag kanske hittar hans grav?

494
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Jag hade mitt gevär på mig.

495
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Allt hände så snabbt, och-

496
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Jag vet, älskling.

497
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Är du okej?

498
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Ja. Mm.

499
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
Ja. Jag kommer att vara det.

500
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Roger är med barnen.

501
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
Jag ska gå och göra mig i ordning
för jakten.

502
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
Jag måste göra något.

503
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
? ?

504
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Fru. Cunningham]
Mrs Fraser!

505
00:24:20,127 --> 00:24:22,085
Mrs Cunningham.

506
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Jag har kommit för att hjälpa till.

507
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Jag var på handelsplatsen
när jag hörde vad som var ado.

508
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
Mr. Lindsay berättade var
att hitta sin hustrus hölje.

509
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Tja, det är väldigt
omtänksam av dig.

510
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
Men hon har redan gjort en?

511
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Gör du inte det, mrs Fraser?

512
00:24:40,354 --> 00:24:41,404
Nej.

513
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Det kanske jag borde.

514
00:24:44,769 --> 00:24:46,860
Gör du det?

515
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
Jo, naturligtvis.

516
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
I min ålder tänker jag ofta
Jag borde sova i den.

517
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Om du håller henne stadigt,
Jag rullar ner den.

518
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
Tja, tror jag
Jag borde städa henne först.

519
00:24:56,538 --> 00:24:59,206
Åh, i så fall,
du behöver mer varmvatten.

520
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Jag hämtar en hink.

521
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
I köket.

522
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Klart du vill vara det
del av detta, Evan?

523
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Ja, det gör jag,

524
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
om det är det sista jag gör.

525
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
Och pojken?

526
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Ja.

527
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Du kommer också.

528
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
jag är?

529
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Ja, pojke.

530
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Jag hjälper dig att spåra det.

531
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Men dödandet är ditt
och Mr. Lindsays.

532
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Har du jagat en björn tidigare?

533
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Dinna döda en björn
sättet du dödar en slant.

534
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Du vill sikta på
axeln, precis bakom den.

535
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
Det kommer att sakta ner tillräckligt
att ta det sista skottet,

536
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
en till hjärtat.

537
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Det odjuret tog din mamma.

538
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
Men du tar dess gömma,
kött och ben,

539
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
och du kommer att se till det, det kommer det
aldrig skada någon igen.

540
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
Är du redo?

541
00:26:27,169 --> 00:26:28,219
Jag är.

542
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
Bra.

543
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Är du säker på detta?

544
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Han är bara en pojke.

545
00:26:45,479 --> 00:26:46,529
Ja.

546
00:26:46,897 --> 00:26:48,887
Han har rätt att se
hans mor hämnades.

547
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
? ?

548
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[häst nickers]

549
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
? ?

550
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Salt för att tvätta bort synden

551
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
och för att stoppa hennes spöke
från att gå.

552
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[mjuk musik spelas]

553
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
? ?

554
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Jag tänkte det
vi kunde hålla huvudet täckt

555
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
med en ren trasa
för vaken.

556
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
Kunde du inte göra lite
att städa upp henne?

557
00:28:01,138 --> 00:28:02,188
Tja...

558
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...jag skulle kunna sy ihop
del av hårbotten

559
00:28:08,313 --> 00:28:10,897
och använda lite av hennes hår
att täcka örat,

560
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
men det finns inte mycket jag kan göra
om ögat, är jag rädd.

561
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
Jag har begravt tre män
och fyra barn själv.

562
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
Du vill alltid ha

563
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
en sista blick i ansiktet,

564
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
oavsett vad som har hänt.

565
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
Jag är så ledsen.
Jag visste inte.

566
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
Hur kunde du?
Vi har precis träffats.

567
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
? ?

568
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Mrs Cunningham, får jag ringa dig
med ditt förnamn?

569
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Varför, ja.

570
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Det är Elspeth.

571
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
Och jag är Claire.

572
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
? ?

573
00:28:59,113 --> 00:29:00,313
[dramatisk musik spelas]

574
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[pistolskott]

575
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
? ?

576
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
-[pistolskott]
-[hästgrannar]

577
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[spännande musik spelas]

578
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
? ?

579
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[gryntande]

580
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Jamie] Kapten.

581
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
Herr Fraser!

582
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[flåsande]

583
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Mr. Lindsay, din fru...

584
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
Jag är så ledsen
för dig och dina pojkar.

585
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Din mamma har blivit hämnd.

586
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Det här odjuret kommer inte att skada
någon annan.

587
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Jag ville inte slösa tid.

588
00:30:04,803 --> 00:30:05,943
Eftersom jag hade ett gevär med mig,

589
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Jag stannade här ute
och följde spåren.

590
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Men du kunde ha dött.

591
00:30:10,644 --> 00:30:12,435
Åh, det fanns
ingen fara med det,

592
00:30:12,436 --> 00:30:13,486
Jag försäkrar dig,

593
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
även om denna björn bevisade
en formidabel fiende.

594
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Jag var tvungen att ladda om en gång eller två-

595
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
på flykt kan man säga.

596
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Tack, kapten.

597
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[melankolisk musik spelas]

598
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
? ?

599
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[suckar] Ben.

600
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
? ?

601
00:30:42,299 --> 00:30:43,989
Jag kan inte tro
det har kommit till det här.

602
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
Helvete detta krig.

603
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
? ?

604
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[nosar]

605
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus och Trevor mår bra.

606
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Henry är gift
hans livs kärlek.

607
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
De är väldigt glada.

608
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
Jag saknar dig.

609
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
Och jag har alltid ansett dig
att vara min bror.

610
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Var säker på detta-

611
00:31:25,509 --> 00:31:27,739
din son kommer att lära sig
av sin fars tapperhet.

612
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay är borta.

613
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
Du kände henne.

614
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Hennes dörr är
full av stockrosor.

615
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Hon kom hit utan någonting.

616
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Hon vågade hoppas
för ett nytt liv.

617
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Hon fick många vänner.

618
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Hon tittade på sina två pojkar
växa sig stark.

619
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Hon hittade kärleken och glädjen igen.

620
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Och hon kommer att vara saknad.

621
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
Men hennes blommor växer fortfarande.

622
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[mild musik spelas]

623
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
? ?

624
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[bin surrar]

625
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
? ?

626
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[fåglarna ropar]

627
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
Kålen kommer så småningom
göra sin egen saltlake.

628
00:32:43,003 --> 00:32:44,503
Och när vi väl är klara här,

629
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
vi förseglar dessa
riktigt tätt,

630
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
så luften kan inte komma åt det.

631
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Jag kommer att behöva mer salt.

632
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Jag hämtar den.

633
00:32:52,763 --> 00:32:54,933
Kan du lägga till något
för att få det att stinka mindre?

634
00:32:55,015 --> 00:32:57,185
Tja, det är det inte
faktiskt surkålen.

635
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Det är kålgrytan.

636
00:32:59,229 --> 00:33:01,562
[Brianna] Surkålen
kommer inte att stinka förrän senare,

637
00:33:01,563 --> 00:33:03,022
och det finns ingenting
du kan göra åt det.

638
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Åh, kom nu.

639
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Det är en utmärkt källa
av näringsämnen och järn

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
och ett underbart botemedel
för halsbränna,

641
00:33:10,532 --> 00:33:12,281
speciellt
när du är gravid.

642
00:33:12,282 --> 00:33:13,408
Och varför i himlen
har vi inte gjort

643
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
detta mirakelmedel tidigare?

644
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
För jag kan inte
kontrollera årstiderna-

645
00:33:17,372 --> 00:33:18,371
ännu.

646
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[skratt]

647
00:33:21,869 --> 00:33:23,876
Mår du bra?

648
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[stönar]

649
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Mo chridhe?

650
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Åh, det händer.

651
00:33:29,217 --> 00:33:31,676
Tja, jag tror inte
det finns något behov

652
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
för surkålen nu.

653
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianna, hjälp mig att ta henne
in i operationen.

654
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[tung andning]
-Kom igen.

655
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[stönar]
-Du är okej.

656
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
? ?

657
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[Ung Ian] Moster.

658
00:33:48,444 --> 00:33:49,494
Jag har henne.

659
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Briana]
Jag har dig.

660
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
Vad är det här för?

661
00:33:56,660 --> 00:33:57,710
Om-

662
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
när bairn föds,

663
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
kommer du att slå in honom eller henne
i detta?

664
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
Nej.

665
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
När din son
eller dotter föds,

666
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
då slår du in dem
i detta päls dig själv.

667
00:34:19,057 --> 00:34:22,642
[Pvt. Thomas]
Du den gentleman som frågar efter

668
00:34:22,643 --> 00:34:23,977
den brittiske kaptenens
tillhörigheter?

669
00:34:23,978 --> 00:34:25,028
Ja.

670
00:34:25,029 --> 00:34:26,439
Är du lägerkirurgen?

671
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Nej, sir.
[skratt]

672
00:34:28,065 --> 00:34:30,475
Men jag, eh, gör mig själv till nytta
var och när jag kan.

673
00:34:30,476 --> 00:34:33,696
Vi har samlat ihop det vi hade av
Kapten Lord Greys ägodelar.

674
00:34:33,697 --> 00:34:34,946
Kan jag prata med kirurgen?

675
00:34:34,947 --> 00:34:36,387
Rädd att han inte är här just nu.

676
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Men jag kände kaptenen.

677
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
Jag kanske kan vara till hjälp.

678
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
Kände du kapten Lord Grey?

679
00:34:41,539 --> 00:34:44,415
tog du hand om honom
när han låg döende?

680
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
Nej, sir.

681
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Men jag minns honom.

682
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Jag ville fråga mer
frågor om hans sista dagar.

683
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
Ja, jag var, eh-
var ledsen att höra att han dog.

684
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Han var en fin civil kille,

685
00:34:55,929 --> 00:34:57,637
det lilla det
Jag pratade med honom,

686
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
och hans tillstånd
hade förbättrats mycket.

687
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Hade det, sir?

688
00:35:02,060 --> 00:35:03,893
Tja, du skulle knappast veta
han led.

689
00:35:03,894 --> 00:35:05,311
Men han gick över natten,
så de sa till mig.

690
00:35:05,312 --> 00:35:07,842
Och till nästa morgon,
han hade redan blivit begravd.

691
00:35:08,649 --> 00:35:10,819
Jag antar att febern är
kan ta dig till slut,

692
00:35:10,943 --> 00:35:12,993
även om du tror
du har erövrat den.

693
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[häst grannar]

694
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[mjuk musik spelas]

695
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
? ?

696
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[bebis som gråter]

697
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Mm-hmm.
[fliftar]

698
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Hej!

699
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[bebis kurrar]

700
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
Han är den vackraste pojken
Jag har någonsin sett.

701
00:35:55,487 --> 00:35:56,537
Åh.

702
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Har du någonsin sett något
hur perfekt som helst, moster?

703
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Aldrig.

704
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[bebis som gråter]

705
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
Åh, han har ett hårt grepp,
den här.

706
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
? ?

707
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[bebis krånglar]

708
00:36:26,143 --> 00:36:27,193
Fanny.

709
00:36:28,312 --> 00:36:29,362
vad är det?

710
00:36:29,980 --> 00:36:32,210
Jag trodde du sa
du hade sett en förlossning förut.

711
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
På bordellen fanns ingen
alltid glad över att en bebis kommer.

712
00:36:36,945 --> 00:36:37,995
[suckar]

713
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Tja, det här är annorlunda.

714
00:36:42,159 --> 00:36:43,209
Fortsätta.

715
00:36:43,543 --> 00:36:47,163
Vet du vad
ska du ringa honom ännu?

716
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
Han har varit Oggy
till oss tills nu.

717
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Jag har sagt att "og" betyder "ung"
på gaeliska.

718
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Mandy var "Otto"
tills hon var Mandy.

719
00:36:58,092 --> 00:36:59,550
Jag antar att nu när han är här,

720
00:36:59,551 --> 00:37:01,181
vi borde ge honom
ett egennamn.

721
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
Jag har tänkt,
hur är det med Marmaduke?

722
00:37:04,557 --> 00:37:08,434
Marmaduke Stevenson var
en av Boston-martyrerna.

723
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
Var han inte det?

724
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
En mycket viktig vän.

725
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
Och han skulle vara lätt
misstas för någon annan.

726
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
Hur är det med Fox?

727
00:37:17,569 --> 00:37:20,459
Efter George Fox, grundaren
av Vännersällskapet?

728
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Jag tänker högt
av rävar-

729
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
listiga små varelser.

730
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
Vad sägs om Wolf?

731
00:37:26,788 --> 00:37:30,289
Nästa sak kommer vi att vilja ha
att kalla honom Rollo.

732
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[skratt]
Det är ingen dålig idé.

733
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Han var en bra hund.

734
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[skrattar]

735
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[bebis krånglar]

736
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Förlåt att jag inte var här.

737
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
Titta på dig,
strålar som solen.

738
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[skratt]

739
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Jag har aldrig känt
något liknande förut.

740
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[skratt]

741
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Din fru och son
sover ljud.

742
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[skratt]

743
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Oggy, är det?

744
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
För nu.

745
00:38:13,917 --> 00:38:15,177
Du måste jobba på det.

746
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[skratt]

747
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
När Claire satte pojken
i mina armar,

748
00:38:26,638 --> 00:38:28,568
det kändes som om
allt förändrades.

749
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Även färgerna i rummet
verkade annorlunda.

750
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
Det fick jag aldrig ha
med Swiftest of Lizards.

751
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Jag-jag- jag blev så mätt
med kärlek och...

752
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[mjuk musik spelas]

753
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
... önskar bara att min pappa kunde ha det
har varit här för att träffa Oggy.

754
00:38:48,201 --> 00:38:49,641
Han skulle ha varit väldigt stolt.

755
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Kanske kan min mamma träffa honom
en dag.

756
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[skratt]

757
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Jenny kommer att vara över månen.

758
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[skratt]

759
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
? ?

760
00:39:00,965 --> 00:39:04,383
Du har varit som en sekund
far till mig hela mitt liv,

761
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Farbror Jamie.

762
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Jag kommer och frågar
för era råd.

763
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Jag är rädd att jag kan erbjuda

764
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
något i vägen för råd.

765
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Jag fick aldrig göra sakerna
du ska göra.

766
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
När jag träffade Bree,

767
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
hon var vuxen.

768
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
Jag kände inte Fergus som en brud,
och...

769
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
William...

770
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
...var tvungen att lämna honom
medan han ännu var en ung pojke.

771
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Du får chansen
Jag hade aldrig.

772
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Jag avundas dig, pojke.

773
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Du ska få se
din son växer upp.

774
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Du kommer att få uppfostra honom
och lär honom.

775
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Du vet vad du ska göra.

776
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Ni kommer att vara allt
som bairn behöver.

777
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Sl�inte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.

778
00:40:12,035 --> 00:40:13,085
Sl�inte.

779
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[skratt]

780
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[fåglar kikar]

781
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[åska mullrar]

782
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
? ?

783
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
Kan jag hjälpa dig, sir?

784
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Det där James Frasers hus?

785
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
'Tis.
Har du affärer här?

786
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
Mitt företag är mitt eget.

787
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Jag är Mrs Fraser.

788
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
Och hans verksamhet är min.

789
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[skrattar]

790
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Du hittar min man
i vedboden.

791
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
Och det är du?

792
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[åska mullrar]

793
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Benjamin Cleveland.

794
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
Din tjänare,

795
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
General Fraser.

796
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
Inte allmänt, inte längre.

797
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Jag sa upp min kommission.

798
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Ken ditt namn, sir.

799
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Jag känner din också.

800
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Ja, jag hörde det
du avgick från din kommission

801
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
för att tendera
till din sjuka fru.

802
00:41:40,332 --> 00:41:42,142
Det verkar hon ha
återhämtat sig fint.

803
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Du har något att säga,
sir, du säger det.

804
00:41:45,420 --> 00:41:46,680
Tja, jag ville bara se

805
00:41:46,838 --> 00:41:49,128
om du planerade
att gå med i armén igen.

806
00:41:50,300 --> 00:41:51,350
Det är jag inte.

807
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Varför?

808
00:41:53,679 --> 00:41:55,846
För om inte, trodde jag du
kan vara intresserad av att veta

809
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
att många av dina landsmän
över bergen,

810
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
markägare som jag,
höjer vår egen milis

811
00:42:04,022 --> 00:42:05,832
för att skydda
deras familjer

812
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
och deras egendom.

813
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
Vilka kan dessa män vara?

814
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
John Sevier, Isaac Shelby,
William Campbell-

815
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
många andra,
Jag kan berätta för dig.

816
00:42:15,451 --> 00:42:18,619
Vem skyddar de
deras mark från?

817
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Tories, mest.

818
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Indianer likaså.

819
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Jag såg några kroppar

820
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
hängde i ett träd nyligen

821
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
nära fördragslinjen.

822
00:42:29,090 --> 00:42:32,258
Du skulle inte råka veta
något om det?

823
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Mm.

824
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Mm, ja.

825
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
Jag skulle.

826
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Jag gjorde det - repressalier.

827
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
För vad?

828
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
Dessa män var tories, sir.
Jag trodde att jag redan sagt det.

829
00:42:51,444 --> 00:42:53,254
Deras tro
deras enda brott?

830
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Jag hatar en Tory.

831
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Lojalistiska grisar.

832
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Hängde upp några av dem nu.
Jag håller inte räkningen.

833
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Skrämmer de andra.
[skrattar]

834
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
? ?

835
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Det finns en Tory
på din mark, hör jag.

836
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
En man som heter Cunningham.

837
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
Jag är medveten om
Kapten Cunningham.

838
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Kapten, är det?

839
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[skrattar]

840
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
Oj, ser du där?

841
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Det går bara inte att säga var
britterna kan dyka upp.

842
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Så kom du med mig i mitt band,

843
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
och jag- jag kan hjälpa dig
med det.

844
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Över hundra starka nu,
fler går med varje dag.

845
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
Herr Cleveland,

846
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Jag tackade nej
George Washington själv.

847
00:43:47,959 --> 00:43:50,549
Vad får dig att tro att jag skulle göra det
ändra mig för dig?

848
00:43:52,339 --> 00:43:54,089
Det är bara
en vänlig inbjudan,

849
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
en granne till en annan.

850
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Jag tar hand om kaptenen,

851
00:44:06,519 --> 00:44:08,449
och allt som behövs
min uppmärksamhet

852
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
på min mark.

853
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
God dag, Mr. Cleveland.

854
00:44:18,073 --> 00:44:19,123
Ja.

855
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
God dag.

856
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[åskan mullrar]

857
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Cleveland.

858
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
Var inte det ett av namnen
Frank nämnde?

859
00:44:35,799 --> 00:44:36,849
Ja.

860
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
Det var han.

861
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Säger att han känner de andra också,

862
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
vill att jag ska slåss med dem.

863
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Så då är du det
James Fraser i boken.

864
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[dramatisk musik spelas]

865
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
? ?

866
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
Han säger jag
borde döda Cunningham.

867
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Vad är hans resonemang?

868
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Säger att mannen är en fara för mig.

869
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Ja, men finns där
någon sanning i det?

870
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
Nämner Franks bok honom?

871
00:45:18,091 --> 00:45:19,141
Nej.

872
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Cunningham har gått i pension.

873
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
Nåväl, så säger han.

874
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Nåväl, vi har Lodge.

875
00:45:26,850 --> 00:45:28,480
Du planerade att behålla
ett öga på honom.

876
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Kanske lät han något glida.

877
00:45:31,813 --> 00:45:32,863
Ja.

878
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
Är jag med i boken?

879
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
I striden?

880
00:45:41,656 --> 00:45:42,706
Nej.

881
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
Inte säker på om jag borde vara det
lättad eller kränkt.

882
00:45:47,996 --> 00:45:50,526
Frank nämner inte
någon av mina män i striden,

883
00:45:51,249 --> 00:45:52,299
inte ett namn.

884
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
Kan inte tänka mig att slåss
utan dem.

885
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
För du kanske inte gör det.

886
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Nåväl, vi börjar med Lodge,
se vad vi får reda på.

887
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
jag ska, eh-
Jag går tillbaka till jobbet.

888
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
Tack.

889
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[dörr klickar]

890
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
Vet Roger?

891
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Om striden?
Ja.

892
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
Sa det inte till honom
att Frank säger att jag dör.

893
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Bra.
För det kommer du inte.

894
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Kul att du tycker det.

895
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
Jag vet det.

896
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[eftertänksam musik spelas]

897
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
Tjugo år,
han och jag bodde tillsammans.

898
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
Och han nämnde det aldrig en gång.

899
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
? ?

900
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Han fick mig att lova
att inte leta efter dig.

901
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
Det var hans tillstånd
för att du tog mig tillbaka

902
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
och uppfostra Brianna.

903
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
Hela tiden,
han letade efter dig,

904
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
hittade dig,

905
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
höll det från mig.

906
00:47:15,708 --> 00:47:16,758
Varför?

907
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
Om han brydde sig

908
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
hälften så mycket för dig som jag,

909
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
han skulle göra vad han kunde
att hålla dig med honom.

910
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
Men hur kunde tvångsmässigt
söker efter dig i historien

911
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
hålla mig hos honom?

912
00:47:32,934 --> 00:47:35,044
Det kanske han inte var
letar efter mig, Claire.

913
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Han kanske letade efter dig,
för att se om du lämnar honom.

914
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[otydligt prat]

915
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Du känner till reglerna, Gordon.

916
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
Det finns inga vapen i Lodge.

917
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Jag lämnar det här då.

918
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Lämna den i ditt hem
och kom tillbaka.

919
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[otydligt prat]

920
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Dyrkande mästare.

921
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Låt oss åberopa hjälpen

922
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
av den store arkitekten
av universum

923
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
i alla våra åtaganden.

924
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Må vårt arbete,
alltså börjat i ordning,

925
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
föras i fred

926
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
och stängd i harmoni.

927
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[alla] Så ska det vara.

928
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Jag förklarar denna loge
vederbörligen öppen

929
00:48:51,763 --> 00:48:53,453
för ändamålen
av frimureriet.

930
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
När vi samlas på denna plats,
vi lägger vår politik åt sidan

931
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
och våra religiösa skillnader.

932
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Om du har bråk,
låt dem bosätta sig här.

933
00:49:03,859 --> 00:49:06,652
Om du har oro
eller hitta dig själv i nöd,

934
00:49:06,653 --> 00:49:08,463
får du ta med detta
till dina bröder

935
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
att vi kan lyfta upp dig.

936
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Mitt hopp för detta möte

937
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
är att stärka banden
som binder oss samman,

938
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
i tjänst för
det större goda av alla.

939
00:49:21,834 --> 00:49:23,884
Finns det någon man
vem vill börja?

940
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Jag skulle, om jag får.

941
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Broder Cunningham.

942
00:49:31,159 --> 00:49:35,597
Är det sant att kaptenen
jagade den björnen

943
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
helt själv?

944
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Ja, det gjorde han.

945
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Som många av er vet,

946
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
vi begravde nyligen en vänlig själ,

947
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
en bra medlem av vårt samhälle.

948
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Jag är säker på att jag talar
för varje man här

949
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
när jag säger att du har vår
sympatier och vårt stöd.

950
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Du har tittat in i ansiktet

951
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
av en du har älskat
och sett döden.

952
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Jag har gjort detsamma.

953
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Först när jag förlorade min fru,

954
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
när hon födde
till min son Simon.

955
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
Sedan igen, för två år sedan.

956
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
Jag var kapten i
Burgoynes armé vid Saratoga.

957
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Simon hade gått med i armén
som premiärlöjtnant.

958
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Han var bara arton,

959
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
men han kämpade tappert.

960
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
Jag var inte mer än
några meter ifrån honom

961
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
när skottet träffade honom,

962
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
och jag tog honom i mina armar.

963
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[sommar musik spelas]

964
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Jag kände hur han dör.

965
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
? ?

966
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
Han blev lagd
i sjukhustältet,

967
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
och jag satte mig bredvid honom.

968
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
Jag kan inte säga

969
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
vad jag tänkte eller vad jag kände.

970
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
Utrymmet inom mig var tomt.

971
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
? ?

972
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
Men medan jag satt,

973
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Jag tittade på hans ansikte,

974
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
och jag såg ljuset
ange den igen.

975
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
Och så öppnade han ögonen,
och han talade till mig.

976
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
Han sa,

977
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
"Oroa dig inte, far.

978
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
Vi ses igen
om sju år."

979
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
Och sedan
han slöt ögonen och...

980
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
var död än en gång.

981
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
Jag insåg
Herren hade gett mig ett tecken,

982
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
den säkra kunskapen
att själen

983
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
förstörs inte av döden.

984
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
Och jag hade fått uppskov.

985
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
Om sju år,
Jag skulle se min son igen,

986
00:52:04,997 --> 00:52:06,047
men inte innan.

987
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
Jag skulle inte smaka döden
till den dagen.

988
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Så jag har kommit bland er
som svar på Guds kallelse.

989
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
Jag är här för att

990
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Jag vill använda min tid klokt.

991
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Hedra de som du har förlorat

992
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
som jag tänker hedra
minnet av min son,

993
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
Förste löjtnant
Simon Elmore Cunningham.

994
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Vårda dina söner,
dina döttrar, dina hustrur,

995
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
medan du ännu har dem.

996
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[alla] Så ska det vara.

997
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Roger]
Spännande tal.

998
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
Det är ett ord för det.

999
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Otroligt kan vara en annan.

1000
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Du tvivlar på att han hörde det
en kallelse från Gud?

1001
00:53:03,431 --> 00:53:05,061
Åh, det är det inte
den del jag tvivlar på,

1002
00:53:05,062 --> 00:53:07,267
även om jag undrar
vad han tycker

1003
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
han kallades hit för att göra.

1004
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
En man som kallas av Gud
är en sak.

1005
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
En man som tror att han kan dö,
är en helt annan.

1006
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[eftertänksam musik spelas]

1007
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[uggla tutar]

1008
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
? ?

1009
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[dramatisk musik spelas]

1010
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
? ?

1011
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[gryntande]

1012
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[fliftar]

1013
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Tack Kristus.

1014
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[flåsande]

1015
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[skrattar]

1016
00:54:38,442 --> 00:54:41,212
[Frank] Sju år från
Saratoga, sa Cunningham,

1017
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
så han har fem år till
att leva.

1018
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Han är inte den enda

1019
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
vem vet
dagen för hans död.

1020
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[eftertänksam musik spelas]

1021
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
? ?

1022
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Sassenach.

1023
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
Ledsen.

1024
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Jamie.

1025
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
Jag behöver dig.

1026
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-Mm.
-Jag behöver dig.

1027
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
? ?

1028
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[stönande]

1029
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[båda stönar]

1030
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[suckar]

1031
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[gryntande]

1032
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[stönande]

1033
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[gryntande]

1034
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
? ?

1035
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[flåsande]

1036
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[flåsande]

1037
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Frank] Du kommer att dö.

1038
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[förebarande musik spelas]

1039
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
? ?

1040
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
Vem ska hålla henne
när du väl är borta?

1041
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
? ?

1042
00:56:58,174 --> 00:57:02,724
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0